1 00:00:02,970 --> 00:00:05,650 Acele etmeyin Mösyö Gallien. 2 00:00:11,700 --> 00:00:13,520 Genç olan. 3 00:00:13,550 --> 00:00:16,150 Sigara içen. Ateş eden oydu. 4 00:00:16,170 --> 00:00:18,630 Diğerini hiç görmedim. 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,090 Size Mösyö Gallien'e kadar eşlik edecekler. Çok teşekkür ederim. 6 00:00:28,100 --> 00:00:29,350 Peki arka çıkış? 7 00:00:29,370 --> 00:00:31,290 Orada iki adamımız var. 8 00:00:31,740 --> 00:00:34,750 - Onu fark edemiyorum. - Herhangi bir olaya karıştığından emin değilim. 9 00:00:34,780 --> 00:00:37,420 Mösyö le Sous-Préfet burada. 10 00:00:38,160 --> 00:00:39,970 Teşekkür ederim. 11 00:00:40,380 --> 00:00:41,980 Umarım bizi Larcher'a götürürler. 12 00:00:42,010 --> 00:00:44,080 Boches'a haber verecek misin? 13 00:00:44,100 --> 00:00:45,830 Şaka yapıyorsun! 14 00:01:34,400 --> 00:01:36,560 Mösyö le Sous-Préfet. 15 00:01:35,600 --> 00:01:38,960 Adın ne? 16 00:01:37,610 --> 00:01:39,250 Bana onlardan birinin sende olduğunu söylediler. 17 00:01:39,270 --> 00:01:41,100 Evet, tetikçi. 18 00:01:41,130 --> 00:01:43,900 Bravo! Onu tutuklamak için daha ne bekliyorsunuz? 19 00:01:43,920 --> 00:01:47,280 Bizi Larcher'a götürecek, yoksa Larcher buraya gelecek. Bu kadar basit. 20 00:01:47,300 --> 00:01:49,110 Kusura bakmayın ama suç ortağı yola çıktı. 21 00:01:49,130 --> 00:01:54,060 Güzel, siz ikiniz onu takip edin... gizlice. Onun seni fark etmesindense senin onu kaybetmeni tercih ederim. 22 00:01:54,370 --> 00:01:56,210 Anlaşıldı? 23 00:01:57,230 --> 00:01:59,980 Tetikçinin hâlâ orada olduğundan emin misin? 24 00:02:00,550 --> 00:02:02,510 Evet. 25 00:02:03,510 --> 00:02:05,630 Nasıl gidiyor? 26 00:02:06,820 --> 00:02:09,170 Başka çıkış yolu yok mu? 27 00:02:09,830 --> 00:02:11,870 Hepsini ele aldık. 28 00:02:14,560 --> 00:02:18,800 Tutuklandığını Besançon'a ve Paris'e duyuramazsam tüm bunların bana faydası yok. 29 00:02:18,820 --> 00:02:21,350 Ama onu tutuklarsak bunu Almanlara söylemek zorunda kalacaksın. 30 00:02:21,370 --> 00:02:22,370 Açıkça. 31 00:02:22,400 --> 00:02:24,860 Onu elimizden alıp küçük parçalara ayıracaklar... 32 00:02:24,890 --> 00:02:27,080 ve Larcher'ı tutuklayamayız. 33 00:02:27,100 --> 00:02:30,600 Bana göre artık bir tutuklamanın olması gerekiyor. 34 00:02:36,190 --> 00:02:41,110 Almanlara söylemeden önce sana 5-6 saat verebilirim. Daha fazla yok! 35 00:02:42,560 --> 00:02:44,030 Loriot, git. 36 00:02:44,060 --> 00:02:46,010 Ama dikkatli olun, kesinlikle silahlı. 37 00:02:46,030 --> 00:02:47,800 Devam et. 38 00:02:50,890 --> 00:02:53,490 Ateş edeni bulmak harika bir şey. 39 00:02:53,520 --> 00:02:55,220 Fantastik! 40 00:02:55,370 --> 00:02:58,330 Kollwitz'e söylediğimde yeşil olacak. 41 00:02:59,750 --> 00:03:02,030 Evet, kesinlikle. 42 00:03:44,680 --> 00:03:48,680 Madam aradı, bu öğleden sonra gelecek. 43 00:03:49,160 --> 00:03:50,840 Teşekkür ederim Sarah. 44 00:03:52,610 --> 00:03:55,820 Hadi acele et, okula geç kalacaksın. 45 00:03:55,850 --> 00:03:58,000 - Amca? - Hım? 46 00:03:58,420 --> 00:04:03,710 Almanlar dün okul arkadaşlarımdan biri olan André'nin büyükbabasını öldürdü. 47 00:04:04,810 --> 00:04:07,400 Hiçbir şey yapmamasına rağmen onu vurdular. 48 00:04:08,800 --> 00:04:11,060 Bunu neden yaptılar? 49 00:04:11,080 --> 00:04:13,240 Bu savaş, Gustave. 50 00:04:13,260 --> 00:04:15,810 Ama savaşın bittiğini söylemiştin. 51 00:04:16,780 --> 00:04:18,340 Yanılmışım. 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,610 Bazen yetişkinler bazı şeyleri yanlış anlarlar. 53 00:04:21,050 --> 00:04:23,220 Özellikle savaşlar sırasında. 54 00:04:24,940 --> 00:04:27,170 Haydi, kahveni bitir. 55 00:04:27,950 --> 00:04:30,530 Babam her zaman savaşta olduğumuzu söyledi. 56 00:04:31,410 --> 00:04:33,840 O zaman haklı mıydı? 57 00:04:35,190 --> 00:04:36,190 Evet... 58 00:04:36,210 --> 00:04:37,530 ve hayır. 59 00:04:38,260 --> 00:04:41,190 Babam neden beni İsviçre'den aramıyor? 60 00:04:41,890 --> 00:04:44,870 Biliyorsunuz İsviçre'den telefon etmek zor. 61 00:04:45,100 --> 00:04:47,510 Ama yakında haber alacağız. 62 00:04:49,290 --> 00:04:53,120 Doktor, alışveriş için param kalmadı... 63 00:04:53,170 --> 00:04:55,470 Görünüşe göre Ludovic'te patates var. 64 00:04:55,500 --> 00:04:57,530 Oradaki ikinci çekmecede. 65 00:04:58,190 --> 00:05:00,210 Püre ister misiniz? 66 00:05:00,240 --> 00:05:02,130 Evet. 67 00:05:14,900 --> 00:05:17,330 Sanırım seni nasıl bulduğumuzu merak ediyorsun? 68 00:05:17,350 --> 00:05:19,030 - Hayır. - Evet! 69 00:05:19,060 --> 00:05:21,370 Senin yerinde olsaydım bilmek isterdim. 70 00:05:21,400 --> 00:05:23,970 Sen benim yerimde değilsin. 71 00:05:23,990 --> 00:05:27,320 Bir gün sana bir düzine kurşunun saplanacağı bir yer burası. 72 00:05:28,410 --> 00:05:30,110 Biraz saygı lütfen. 73 00:05:30,140 --> 00:05:32,460 Hakkında hiçbir şey bilmediğiniz şeyler hakkında konuşmayın. 74 00:05:32,480 --> 00:05:33,880 İhanete uğradığını biliyorsun. 75 00:05:33,910 --> 00:05:35,740 Yoldaşlarınızdan biri tarafından. 76 00:05:35,760 --> 00:05:40,020 Peki ne yapacağım. Sen bana Larcher'ın nerede olduğunu söyle, ben de sana kim olduğunu söyleyeyim. Anlaştınız mı? 77 00:05:40,110 --> 00:05:42,450 Sıra sana geldiğinde hakime ne diyeceğini merak ediyorum. 78 00:05:42,480 --> 00:05:46,660 Maalesef senin için bilme şansın yok. 79 00:05:46,680 --> 00:05:50,800 Çünkü senin için bitti. Bir memuru öldürmek için sana yalan söylemeyeceğim... 80 00:05:50,830 --> 00:05:52,740 en iyi ihtimalle sizin için idam mangası. 81 00:05:52,760 --> 00:05:54,790 Ama hey, yalnız değilsin. 82 00:05:54,820 --> 00:05:56,260 Rehineler de var. 83 00:05:56,280 --> 00:05:58,240 Dün 10 kişiyi vurdular. 84 00:05:58,270 --> 00:06:00,170 Hala en az 20 tane var. 85 00:06:00,190 --> 00:06:03,360 Yani eğer Larcher'ı bulamazsak hepsi risk altında olacak. 86 00:06:03,440 --> 00:06:04,920 çünkü Boche'lar bir örnek oluşturmak istiyor. 87 00:06:04,950 --> 00:06:08,860 Ve bu çok yazık çünkü onun nerede olduğunu bildiğine eminim. 88 00:06:08,890 --> 00:06:13,560 Yani Larcher'ın hayatının 20 Yoldaş'a değip değmeyeceği size kalmış... 89 00:06:13,590 --> 00:06:16,280 Burada onların fotoğrafları var. Onları görmek ister misin? 90 00:06:16,310 --> 00:06:18,470 Sana acıyorum, biliyorsun. 91 00:06:20,690 --> 00:06:24,270 Sık sık kendime soruyorum, sizin gibi adamlar neyin peşinde koşuyorlar... 92 00:06:24,980 --> 00:06:26,900 Bu para değil... 93 00:06:27,630 --> 00:06:29,240 bu onur değil... 94 00:06:29,270 --> 00:06:30,700 bu adalet değil... 95 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 bu nedir? 96 00:06:33,590 --> 00:06:35,700 Bize Larcher'ın nerede olduğunu söyle lütfen. 97 00:06:35,730 --> 00:06:37,680 Güç...? 98 00:06:38,000 --> 00:06:41,090 Sandalyeye bağlı bir adamı sorguya çekip yumruklama yetkisi mi var? 99 00:06:45,550 --> 00:06:49,130 Sabrımı kaybediyorum, bana Larcher'ın nerede olduğunu söyle. 100 00:06:51,140 --> 00:06:53,730 Larcher'ı mı? Belediye Başkanı mı? 101 00:06:54,610 --> 00:06:57,060 Sanırım Mairie'de olmalı. 102 00:07:20,560 --> 00:07:22,890 Beni iğrenç bir şekilde kullandın. 103 00:07:22,920 --> 00:07:24,210 Abartıyorsun. 104 00:07:24,230 --> 00:07:26,210 Eğer yapsaydık ne olurdu farkında mısın? 105 00:07:26,210 --> 00:07:28,190 Hat'ta bu şablonlarla mı yakalandınız? 106 00:07:28,210 --> 00:07:29,970 Ama yakalanmadın. 107 00:07:30,000 --> 00:07:31,890 Peki ne düşünüyordun? 108 00:07:33,280 --> 00:07:35,050 Peki bu sirk nedir? 109 00:07:35,070 --> 00:07:37,420 Broşürler mi, yeraltı gazetesi mi? 110 00:07:37,800 --> 00:07:39,970 Bu çocuksu bir şey. 111 00:07:43,950 --> 00:07:46,070 Şimdi ne yapacağız? 112 00:07:47,230 --> 00:07:49,090 Hiçbir şey yapmıyorsun. 113 00:07:49,250 --> 00:07:52,040 Gördüğünüzü unutursunuz ve hayat devam eder. 114 00:07:52,060 --> 00:07:54,010 Her şeyi kendime saklayacağımı mı düşünüyorsun? 115 00:07:54,040 --> 00:07:55,600 Bundan eminim. 116 00:07:55,650 --> 00:08:00,250 Eğer ben batarsam, sen de Raymond'u batırırsın. Ve Marie Germain kendini işsiz bulacak. 117 00:08:02,390 --> 00:08:04,510 Sen gerçekten... 118 00:08:04,530 --> 00:08:07,030 Bana ahlak dersi vereceksin! 119 00:08:07,430 --> 00:08:08,180 Beni ucuza satın alıyorsun 120 00:08:08,270 --> 00:08:12,100 Aryanlaştırma altında kendi paramla bana ahlaki bir ders mi vereceksin? 121 00:08:12,190 --> 00:08:14,140 Dinle, eserlerinin yarısını geri vereceğime söz verdim. 122 00:08:14,190 --> 00:08:15,860 Çok iyisin. 123 00:08:15,860 --> 00:08:18,430 Başkaları cezaevindeyken siz bu durumdan yararlanırsınız... 124 00:08:18,450 --> 00:08:20,360 hatta bazıları vuruldu. 125 00:08:21,700 --> 00:08:25,270 İçinde yaşadığın dünyanın gerçekten farkında olmalısın Raymond. 126 00:08:25,860 --> 00:08:28,820 Bitirdik mi? Bir toplantıya geç kaldım. 127 00:08:30,190 --> 00:08:32,290 İki saniye, yapacak bir işim var. 128 00:08:32,320 --> 00:08:34,420 Kendinize bir içki ısmarlayın. 129 00:08:45,730 --> 00:08:48,700 Bu yüzden? Dışarıdasın! 130 00:08:49,860 --> 00:08:51,860 Gerçekten öleceğime inanıyordum. 131 00:08:51,880 --> 00:08:53,980 Bir kereliğine aile işe yaradı! 132 00:08:54,010 --> 00:08:55,760 Hatta bana bir Curé bile gönderdiler. 133 00:08:55,790 --> 00:08:57,840 Sizin için ne yapabilirim? 134 00:08:57,860 --> 00:08:59,980 Hiçbir şey, yürüyüşe çıkıyorum. 135 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Buna izin verilmiyor mu? 136 00:09:01,030 --> 00:09:03,200 Özel mülk. 137 00:09:03,900 --> 00:09:06,600 Diyelim ki kendi küçük araştırmamı yapıyorum. 138 00:09:07,210 --> 00:09:09,070 Crémieux ile hâlâ ilişkiniz var mı? 139 00:09:09,090 --> 00:09:11,430 Evet, aslında bir yanlış anlaşılma olduğunu düşünüyorum. 140 00:09:11,460 --> 00:09:13,580 Crémieux'nün arkadaşınızı öldürdüğünden şüphelendiğiniz izlenimine kapılıyorum. 141 00:09:13,610 --> 00:09:14,580 Biraz değil. 142 00:09:14,580 --> 00:09:17,970 Bu imkansız çünkü ne öğleden sonra ne de akşam buradan ayrılmadı... 143 00:09:17,990 --> 00:09:18,730 Ne? 144 00:09:18,820 --> 00:09:20,800 Akşam ayrılmadığını söylüyorum sana. 145 00:09:20,890 --> 00:09:21,590 yani Crémieux Caberni'yi öldürmüş olamaz. 146 00:09:21,620 --> 00:09:24,810 Polis bana olayın akşamın erken saatlerinde olduğunu söyledi! 147 00:09:25,150 --> 00:09:27,830 - Akşam ayrılmadın mı? - Hayır. 148 00:09:29,700 --> 00:09:31,380 Onu sallamak istediğini sanıyordum... 149 00:09:31,400 --> 00:09:33,900 Aslında, paravan göstermek için kanka-dost gibi davrandım... 150 00:09:34,060 --> 00:09:37,810 kısaca söylemek gerekirse. Her halükarda, sana o olmadığını söylüyorum. 151 00:09:38,130 --> 00:09:40,240 İyi günler. 152 00:09:43,770 --> 00:09:46,400 - Peki İsviçre'ye nasıl gidilir? - Arabayla. 153 00:09:46,430 --> 00:09:47,890 Peki ya araban yoksa? 154 00:09:47,910 --> 00:09:49,000 Sonra otobüsle! 155 00:09:49,030 --> 00:09:52,340 Büyükannemin yanındaki Pontarlier'e giden otobüs. İsviçre yakındadır. 156 00:09:52,360 --> 00:09:54,310 İsviçre'de ne var? 157 00:09:54,330 --> 00:09:57,340 - Peki çikolata var... - Çikolatayı sevmiyorum. 158 00:09:57,370 --> 00:09:58,970 Babam İsviçre'de. 159 00:09:58,990 --> 00:10:02,330 İş için seyahat ediyor ama çok uzak olduğu için beni arayamıyor. 160 00:10:02,350 --> 00:10:05,000 Telefon o kadar ileri gitmez. 161 00:10:08,330 --> 00:10:10,530 Gustave'yi tanıyorsun... 162 00:10:12,160 --> 00:10:14,090 baban... 163 00:10:15,290 --> 00:10:17,520 O seyahat etmiyor. 164 00:10:18,680 --> 00:10:21,390 Geçen gün Boches'u vuran oydu. 165 00:10:21,410 --> 00:10:22,810 Her şeyi söyleyeceksin! 166 00:10:22,840 --> 00:10:25,630 Sana söylüyorum, bu doğru. Babam dün akşam yemeğinde söyledi. 167 00:10:25,650 --> 00:10:28,780 Babam Boche'ları iyi tanır, onlarla çalışır. 168 00:10:28,800 --> 00:10:31,470 - Ona her şeyi anlatıyorlar! - Sana inanmıyorum. 169 00:10:31,970 --> 00:10:34,670 Hadi ama onunla tartışmaya değmez. 170 00:10:36,920 --> 00:10:39,530 Sadece gösteriş yapmak istiyor, hepsi bu. 171 00:10:39,610 --> 00:10:41,810 Pontarlier'e giden otobüse nereden bineceğinizi biliyor musunuz? 172 00:10:41,840 --> 00:10:44,460 Hayır ama muhtemelen ana meydan. 173 00:10:44,480 --> 00:10:45,840 Oraya gitmeyecek misin? 174 00:10:45,870 --> 00:10:46,870 Neden. 175 00:10:46,890 --> 00:10:48,240 Çünkü İsviçre büyük. 176 00:10:48,260 --> 00:10:49,740 Hangi şehirde olduğunu bile bilmiyorsun. 177 00:10:49,760 --> 00:10:51,300 Onu bulacağım. 178 00:10:51,480 --> 00:10:55,290 Neyse bu benim sorunum, bu yüzden sırrı saklayacağına yemin et bana. 179 00:10:55,320 --> 00:10:56,830 Yemin ederim. 180 00:10:56,860 --> 00:10:59,330 Tamam, en azından bana adını ver. 181 00:10:59,390 --> 00:11:01,330 Gerçek adın. 182 00:11:03,530 --> 00:11:05,850 - Désiré Granet. - Bunu duymadım. 183 00:11:06,850 --> 00:11:09,270 Désiré Granet. 184 00:11:09,290 --> 00:11:11,640 Granet E T mi? 185 00:11:11,660 --> 00:11:14,510 Hayır, hayır. Adım René Carrel. 186 00:11:16,580 --> 00:11:18,660 Rene Carrel. Evet. 187 00:11:18,680 --> 00:11:20,450 Ne oynuyorsun? 188 00:11:20,480 --> 00:11:22,080 Bizi kazıklıyor. 189 00:11:22,110 --> 00:11:24,300 Chateaubriand'da iki adam vuruldu. 190 00:11:24,330 --> 00:11:26,220 Bu seni eğlendiriyor mu? 191 00:11:28,700 --> 00:11:31,000 Her halükarda adımın hiçbir önemi yok. 192 00:11:31,020 --> 00:11:34,530 Eminim annen bu görüşü paylaşmıyordur. 193 00:11:36,620 --> 00:11:38,620 - Annem mi? - Evet. 194 00:11:39,770 --> 00:11:41,900 Bir gün senin kim olduğunu öğreneceğimi biliyor musun? 195 00:11:41,920 --> 00:11:44,500 Çünkü kimliğinizi tespit edeceğiz, bu sadece zaman meselesi... 196 00:11:47,880 --> 00:11:49,680 o zaman anneni bulacağız... 197 00:11:49,710 --> 00:11:52,660 Boches'u görmeye gideceğim ve onlara onun Partiye yardım ettiğini söyleyeceğim... 198 00:11:52,680 --> 00:11:55,130 belki o da katılmıştır. 199 00:11:55,160 --> 00:11:57,360 Belki de silahı o sağlamıştır, kim bilir? 200 00:11:57,380 --> 00:11:59,490 Daha önce de olmuştu. 201 00:12:00,550 --> 00:12:03,450 Zaten yakında vurulacağım. 202 00:12:04,390 --> 00:12:06,310 Bunu her zaman yaparlar. 203 00:12:06,340 --> 00:12:08,330 Hızla vuruldu. 204 00:12:08,820 --> 00:12:12,170 Evet, öldüğün zamanlar dışında aynı şeyler olacak. 205 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 Hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 206 00:12:13,220 --> 00:12:15,830 Fotoğrafını gazetede yayınlayacağım, anneni bulacağız... 207 00:12:15,850 --> 00:12:18,850 Onu biraz ısıtacağız ve sonra onu Boches'a teslim edeceğiz. 208 00:12:19,040 --> 00:12:20,480 Bunu yapmayacaksın. 209 00:12:20,510 --> 00:12:22,130 İnanmıyor musun? 210 00:12:22,800 --> 00:12:24,900 Bunu yapmak biraz cesaret ister. 211 00:12:26,020 --> 00:12:28,320 Sen küçük kravatınlayken... 212 00:12:28,500 --> 00:12:31,890 Kendini beğenmiş küçük havandan, korkak olduğunu hemen anlıyoruz. 213 00:12:56,160 --> 00:12:58,280 Bay Müller. 214 00:13:06,910 --> 00:13:10,250 Tutuklanması konusunda beni uyardığın için teşekkür ederim Marchetti. 215 00:13:26,360 --> 00:13:28,070 Bir şey söyledi mi? 216 00:13:28,100 --> 00:13:30,160 Adı bile yok. 217 00:13:33,110 --> 00:13:36,750 Doğru soruları sormadın Marchetti. 218 00:13:44,390 --> 00:13:46,350 Marcel! 219 00:13:50,220 --> 00:13:53,730 Sadece bir dakikam var, Yvon gelmedi. Tutuklandı. 220 00:13:53,750 --> 00:13:56,030 -Edmond? - Bilmiyorum. 221 00:13:56,060 --> 00:13:58,560 Yarın kurtarılmam için bir buluşma yerim var. 222 00:13:58,580 --> 00:14:00,030 Ben de seninle geleceğim. 223 00:14:00,060 --> 00:14:01,650 Hayır, kesinlikle hayır. 224 00:14:01,670 --> 00:14:04,110 Her yerde askeri kontrol noktaları var, fotoğrafın var. 225 00:14:04,130 --> 00:14:07,970 Dinlemek. Edmond'un ne dediğine bakacağım ve geri döneceğim. 226 00:14:09,610 --> 00:14:11,100 Gitmem lazım, yoksa fark edilirim. 227 00:14:11,120 --> 00:14:12,780 Dikkat olmak. 228 00:14:14,180 --> 00:14:16,870 Durun, eğer Edmond yarınki buluşma noktasına gelmezse ne yapacağım? 229 00:14:16,890 --> 00:14:18,780 Takip edilmediğinizi kontrol edin ve geri gelin. 230 00:14:18,810 --> 00:14:20,480 Size haber vereceğiz. 231 00:14:20,510 --> 00:14:22,640 Devam et Suzanne. 232 00:14:38,270 --> 00:14:39,980 İyi günler, Mösyö. 233 00:14:40,010 --> 00:14:41,350 İyi günler. 234 00:14:41,380 --> 00:14:43,630 - Madam burada mı? - Hayır, Mösyö. 235 00:14:43,990 --> 00:14:46,490 Bana içecek bir şeyler ver, güzel ve güçlü. 236 00:14:46,520 --> 00:14:48,220 Çizim odasında senin için bir adam var. 237 00:14:48,240 --> 00:14:49,900 Bir polis. 238 00:14:53,250 --> 00:14:55,410 - Komiser! - Mösyö Schwartz. 239 00:14:56,880 --> 00:14:59,110 Caberni davası elimde, farkında mısın? 240 00:14:59,130 --> 00:15:00,490 Hayır. 241 00:15:00,510 --> 00:15:02,010 Bunu duyduğuma sevindim. 242 00:15:02,030 --> 00:15:05,040 Ve onu canlı gören son kişi sen olduğuna göre... 243 00:15:05,090 --> 00:15:07,200 Müfettiş Vernet'e bildiğim her şeyi zaten anlattım ama... 244 00:15:07,230 --> 00:15:08,780 Otur lütfen. 245 00:15:08,810 --> 00:15:12,020 Vernet bu işte bazı şeyleri sakladığını düşünüyor. 246 00:15:12,740 --> 00:15:14,360 Bu yüzden! 247 00:15:18,550 --> 00:15:21,000 Teşekkür ederim Armagnac? 248 00:15:23,630 --> 00:15:26,420 Jérôme Michelet'nin kim olduğunu biliyor musun? 249 00:15:26,690 --> 00:15:28,640 Pek değil, hayır. 250 00:15:28,830 --> 00:15:31,780 Ancak sen de onunla birlikte tutuklandın. 251 00:15:32,580 --> 00:15:35,520 Ah evet! Almanlar gitmesine izin mi verdi? 252 00:15:36,740 --> 00:15:38,940 İsterseniz beni aptal yerine koymaya devam edin! 253 00:15:39,520 --> 00:15:41,920 Bugün fabrikanıza gitti. 254 00:15:42,210 --> 00:15:44,510 O kadar çok insan görüyorum ki... 255 00:15:44,720 --> 00:15:47,000 Ayrılırken doğrudan Komiserliğe gitti. 256 00:15:47,020 --> 00:15:49,970 Crémieux'nün cinayet gününe ait programını kontrol etmek için. 257 00:15:50,000 --> 00:15:52,230 Ve sen bunu yapmasına izin verdin! 258 00:15:52,250 --> 00:15:53,850 Kendisi Sous-Préfet'in yeğeni. 259 00:15:53,880 --> 00:15:56,250 Bu konuda pek bir şey yapamam. 260 00:15:56,610 --> 00:15:59,180 Tam tersine bir şeyler yapabilirsiniz. 261 00:15:59,400 --> 00:16:02,140 Caberni'yi öldüren Crémieux mu? 262 00:16:02,830 --> 00:16:04,550 Olabilir. 263 00:16:04,570 --> 00:16:07,570 Aryanlaşmıştı, onu küçük düşürmüştü. 264 00:16:08,500 --> 00:16:10,950 Bu cinayet hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 265 00:16:13,410 --> 00:16:15,800 Eğer Michelet, Crémieux'yu öldürürse ve sen bir şeyler biliyorsan, 266 00:16:15,890 --> 00:16:17,140 vicdanınızda bir ölüm olacak. 267 00:16:17,170 --> 00:16:19,370 Sana hiçbir şey bilmediğimi söylüyorum. 268 00:16:19,530 --> 00:16:22,060 Ve sana inanmıyorum... 269 00:16:26,760 --> 00:16:28,760 Mösyö Schwartz. 270 00:16:43,490 --> 00:16:47,470 Elimden geleni yaptım ama açıkça benimkilerden biri SD'yi aradı. 271 00:16:50,420 --> 00:16:52,710 Onu geri alma şansın var mı? 272 00:16:52,730 --> 00:16:55,020 Larcher'ı bulmanın başka bir yolunu görüyor musun? 273 00:16:55,040 --> 00:16:57,980 Her zaman diğerinin peşine düşebiliriz. Geçmişte kimliği tespit edilmişti. 274 00:16:58,000 --> 00:16:59,630 Edmond Lherbier. 275 00:16:59,650 --> 00:17:01,850 1936'da Conseil Général'deydi... 276 00:17:01,880 --> 00:17:05,230 Adamlarımdan biri onu bir gösteri sırasında tutukladı. 277 00:17:05,380 --> 00:17:07,640 Bu Bolşevikler, ne acı! 278 00:17:09,270 --> 00:17:11,780 Eğer Boches bizim için onlardan gerçekten kurtulabilseydi... 279 00:17:11,940 --> 00:17:13,530 Evet. 280 00:17:17,750 --> 00:17:20,780 Aksi halde size bir sorum var Mösyö le Sous-Préfet. 281 00:17:20,810 --> 00:17:22,850 Çünkü Villeneuve'e döndüğümden beri, 282 00:17:22,930 --> 00:17:26,080 Birkaç kez belli bir söylentiyi duydum. 283 00:17:27,190 --> 00:17:28,870 Bu da ne? 284 00:17:28,890 --> 00:17:30,350 Peki... 285 00:17:31,140 --> 00:17:33,630 SD elemanı, orada... Heinrich Müller. 286 00:17:34,790 --> 00:17:37,800 Belediye Başkanı'nın karısıyla bir ilişkisi olabileceğini söylüyorlar... 287 00:17:37,820 --> 00:17:39,610 bu mümkün mü? 288 00:17:40,220 --> 00:17:44,370 Bilirsiniz, söylentiler insanlığın yarattığı en kötü şeylerden biridir. 289 00:17:45,080 --> 00:17:46,870 Kesinlikle evet. 290 00:17:47,850 --> 00:17:52,630 İtiraf etmeliyim ki şimdi aklıma geldi ve bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyorum. 291 00:17:53,220 --> 00:17:54,970 Marchetti... 292 00:17:55,790 --> 00:17:59,280 Polisin gelecek aydan itibaren ulusal bir kuruma dönüşeceğini biliyorsunuz. 293 00:17:59,680 --> 00:18:01,590 Evet, evet. 294 00:18:01,830 --> 00:18:06,130 Villeneuve'deki resmi idareyi devralmak için ideal adaysın... 295 00:18:07,590 --> 00:18:11,290 Gidip dedikodu dinleyerek konumunuzu baltalamayın. 296 00:18:14,240 --> 00:18:16,350 Haklısın. 297 00:18:18,740 --> 00:18:21,620 Larcher'ı bulursan randevun tamamlanır. 298 00:18:25,310 --> 00:18:28,130 Görünüşe göre onun için deli oluyor. 299 00:18:32,260 --> 00:18:33,800 Mösyö le Sous-Préfet. 300 00:18:33,830 --> 00:18:35,760 Affedersin. 301 00:18:39,710 --> 00:18:41,520 Evet. 302 00:18:43,500 --> 00:18:46,000 Seni incitiriz, sonra iyileştiririz... 303 00:18:46,030 --> 00:18:50,230 seni tekrar incitebilmek için. 304 00:18:50,390 --> 00:18:52,240 Yaşam döngüsü. 305 00:18:54,600 --> 00:18:57,620 Güzel, onu yeterince onardın. 306 00:18:58,440 --> 00:18:59,780 Çıkmak. 307 00:19:06,050 --> 00:19:08,570 Konuşacaksın, biliyorsun. 308 00:19:09,520 --> 00:19:11,440 Herkes konuşuyor. 309 00:19:11,670 --> 00:19:13,760 Bu bir zaman meselesi... 310 00:19:14,240 --> 00:19:16,400 ve teknik. 311 00:19:30,590 --> 00:19:33,530 Bana isminizi vermenizi istiyorum, Mösyö. 312 00:19:35,490 --> 00:19:40,530 Gerisi...kendi kendine gelecektir. 313 00:19:44,390 --> 00:19:48,240 Adınız, nezaketin asgari sınırıdır. 314 00:19:51,030 --> 00:19:53,130 Değil mi? 315 00:19:56,950 --> 00:20:00,670 Demek bu yüzden eczaneye gittin! 316 00:20:00,690 --> 00:20:02,920 Merak ettim. 317 00:20:11,390 --> 00:20:14,260 Özür dilerim...bunu yapmak istemedim... 318 00:20:15,720 --> 00:20:18,280 Beni bekle. Geliyorum. 319 00:20:31,420 --> 00:20:34,010 Bu salağı benim için taze tut. 320 00:20:54,770 --> 00:20:56,510 Biliyor musun, bazen mecbur kalıyorum... 321 00:20:56,530 --> 00:20:58,570 Kendinizi haklı çıkarmanıza gerek yok. 322 00:20:59,090 --> 00:21:01,490 Evet... ama sıkıntılısın, bunu hissediyorum. 323 00:21:07,810 --> 00:21:10,810 Az önce bana "Boche'un Fahişesi" denildi. 324 00:21:10,840 --> 00:21:12,750 Canım. 325 00:21:12,920 --> 00:21:14,890 Bunu kim söyledi? 326 00:21:15,760 --> 00:21:17,720 Kiliseden ayrılmak... 327 00:21:18,650 --> 00:21:20,850 Bir dilenciye rastladım... 328 00:21:22,810 --> 00:21:26,820 Yanında org resitalini bekleyen insanlar vardı... 329 00:21:29,050 --> 00:21:31,540 Madam Servier, her zaman sert... 330 00:21:33,290 --> 00:21:35,400 Mimarın karısı... 331 00:21:36,260 --> 00:21:38,800 şu minx Geneviève Leclerc... 332 00:21:40,490 --> 00:21:42,690 Onları dalgın bir şekilde selamladım... 333 00:21:45,280 --> 00:21:47,460 Dilenci kolumu yakaladı... 334 00:21:50,390 --> 00:21:52,440 kötü kokuyordu... 335 00:21:53,920 --> 00:21:55,810 ve elini uzattı... 336 00:21:59,420 --> 00:22:04,020 Çantamı unutmuştum ve ona verecek hiçbir şeyim olmadığı için özür diledim... 337 00:22:06,080 --> 00:22:08,120 sonra bağırdı... 338 00:22:08,640 --> 00:22:10,750 ve dedi ki... 339 00:22:10,780 --> 00:22:12,800 neredeyse şarkı söylüyor... 340 00:22:16,210 --> 00:22:19,050 "Boche'un fahişesinin parası yok!" 341 00:22:21,620 --> 00:22:23,700 O kadınları görmeliydin. 342 00:22:25,810 --> 00:22:28,040 Bakışları, nefreti... 343 00:22:30,770 --> 00:22:33,520 Onun gibi düşündükleri belliydi. 344 00:22:36,600 --> 00:22:38,700 Boche'un fahişesi. 345 00:22:40,410 --> 00:22:42,100 Boche'un fahişesi. 346 00:22:42,130 --> 00:22:45,820 - Sevgilim, bu dilenci, yapmamı ister misin... - Hayır! 347 00:22:50,140 --> 00:22:52,960 Söyle bana, bu savaşı kazanacak mısın? 348 00:22:58,450 --> 00:23:01,050 Her durumda deneyeceğim. 349 00:23:04,930 --> 00:23:06,990 Seni bırakacağım. 350 00:23:16,840 --> 00:23:19,590 Josephine bana bir polisin geldiğini mi söyledi? 351 00:23:20,080 --> 00:23:21,810 Evet. 352 00:23:21,830 --> 00:23:24,040 Caberni'nin ölümüyle ilgili soruşturmayı yeniden başlatıyorlar. 353 00:23:24,060 --> 00:23:26,580 Peki bu seni ne kadar ilgilendiriyor? 354 00:23:26,820 --> 00:23:29,450 Onu canlı gören son kişi bendim. 355 00:23:29,480 --> 00:23:31,240 Benden bir şey saklıyorsun. 356 00:23:31,260 --> 00:23:33,330 Ne arıyorsunuz? 357 00:23:33,350 --> 00:23:35,580 Orada senin için bir bardak var. 358 00:23:36,160 --> 00:23:38,910 Bugün kuru temizlemecideydim. 359 00:23:38,940 --> 00:23:40,620 Evet. 360 00:23:42,310 --> 00:23:46,630 Yaşlı Thomier bana yağmurluğunla oynadığın küçük oyundan bahsetti. 361 00:23:49,140 --> 00:23:51,140 Kapanış saatinde nasıl geldin... 362 00:23:51,160 --> 00:23:55,200 ondan bu konuyu kimseyle konuşmamasını nasıl istedin, özellikle de benimle... 363 00:23:55,650 --> 00:23:57,860 Görünüşe göre başarısız oldu. 364 00:23:57,880 --> 00:24:00,750 Josephine'e karşı bir zaafı var, bunu bilmiyor muydun? 365 00:24:01,090 --> 00:24:02,760 Ona her şeyi anlattı. 366 00:24:02,780 --> 00:24:05,680 ...ve o da aynı, bana her şeyi anlattı. 367 00:24:06,270 --> 00:24:08,570 Yine bir metres edindin, öyle mi? 368 00:24:11,200 --> 00:24:13,330 En azından itiraf et. 369 00:24:15,320 --> 00:24:16,190 Giydiğin o ceket, 370 00:24:16,290 --> 00:24:19,720 Geri dönen mahkumlar için bayramdan önceki gün. 371 00:24:19,750 --> 00:24:23,070 Törene geç geldiğinizi fark ettim. 372 00:24:23,750 --> 00:24:28,210 O ceketin üzerinde kim bilir ne saçmalıklar vardır herhalde. 373 00:24:28,460 --> 00:24:31,310 Ve sessizce temizlenmesini istedin. 374 00:24:32,140 --> 00:24:33,950 Söyle bana! 375 00:24:34,260 --> 00:24:37,260 Artık bana böyle davranmana dayanamıyorum. Buna daha fazla dayanamayacağım. 376 00:24:38,380 --> 00:24:40,400 Törene neden geç kaldığımı bilmek ister misin? Bilmek istediğin bu mu? 377 00:24:40,490 --> 00:24:41,230 Evet. 378 00:24:41,250 --> 00:24:43,250 Caberni'nin öldüğü gündü. 379 00:24:43,280 --> 00:24:45,490 Caberni'yi öldüren bendim. 380 00:24:45,570 --> 00:24:49,850 Bana şantaj yapıyordu, ben de şimdi olduğu gibi göz göze bir kurşunu karnına sıktım. 381 00:24:50,070 --> 00:24:52,090 Cesedini Loue'ya attım. 382 00:24:52,120 --> 00:24:53,860 Ceketimde kan vardı, o yüzden İhtiyar Thomier'i görmeye gittim... 383 00:24:53,890 --> 00:24:56,150 ve ona oyunu bıraktığımı söyledim. 384 00:24:56,490 --> 00:24:58,330 Tamam, konuşmasını istemedim... 385 00:24:58,360 --> 00:25:00,670 çünkü kaçak avlanmamdan hoşlanmıyorsun... işte bu kadar! 386 00:25:00,700 --> 00:25:02,340 İşte buradasın. 387 00:25:10,360 --> 00:25:12,820 Ve polis benden şüpheleniyor! 388 00:25:13,320 --> 00:25:15,420 Peki ne yapacaksın? 389 00:25:16,130 --> 00:25:18,370 Bilmiyorum. 390 00:25:18,840 --> 00:25:21,290 Henüz yatakta değil misin? 391 00:25:23,250 --> 00:25:25,190 Siz de Doktor. 392 00:25:25,210 --> 00:25:29,120 Sabah saat 2'ye kadar yatmam. 393 00:25:29,950 --> 00:25:32,630 Her zaman çok geç okurum, kusura bakmayın. 394 00:25:32,650 --> 00:25:33,960 Mum ışığında mı? 395 00:25:33,980 --> 00:25:35,720 Gözlerine zarar vereceksin. 396 00:25:35,740 --> 00:25:38,440 Yatak odana bir ampul takacağım. 397 00:25:38,470 --> 00:25:40,600 Hayır, hayır Mösyö, buna değmez. 398 00:25:40,620 --> 00:25:43,550 Ben bir doktorum, gözlerini mahvetmene izin veremem. 399 00:25:47,590 --> 00:25:48,960 İyi geceler, Mösyö. 400 00:25:48,990 --> 00:25:50,460 Yarına kadar. 401 00:25:51,190 --> 00:25:52,690 Yarına kadar. 402 00:28:44,420 --> 00:28:46,050 Konuştu mu? 403 00:28:46,440 --> 00:28:47,650 HAYIR. 404 00:28:49,780 --> 00:28:52,950 Kalbi başarısız oldu. Kalp krizi geçirmiş olmalı. 405 00:28:53,720 --> 00:28:56,510 Bir adama işkence etmek yeterince sefil bir şey... 406 00:28:57,290 --> 00:29:00,230 Ama hiçbir şey olmadığında. 407 00:29:01,230 --> 00:29:02,730 Bu çok tuhaf. 408 00:29:04,120 --> 00:29:05,850 Beni kandırdı. 409 00:29:06,390 --> 00:29:09,380 Adını söylemeyi reddetti, ben de ısrar ettim. 410 00:29:10,120 --> 00:29:11,290 Onu gittikçe daha çok incitiyordum... 411 00:29:11,310 --> 00:29:12,950 bana adını söylemesini sağlamak için. 412 00:29:13,190 --> 00:29:14,800 Benim için önemsiz olmasına rağmen. 413 00:29:15,510 --> 00:29:17,250 İstediğim kişi Larcher. 414 00:29:19,230 --> 00:29:21,540 Kendi seçimiyle savaştı. 415 00:29:23,170 --> 00:29:26,180 Kalbinde sorun olduğunu biliyor olmalıydı. 416 00:29:27,770 --> 00:29:29,490 Bu muhtemel. 417 00:29:31,410 --> 00:29:33,410 Zaten vurulmasını istiyorum. 418 00:29:34,330 --> 00:29:35,850 Bir sedye üzerinde. 419 00:29:36,170 --> 00:29:37,500 Basın için. 420 00:29:38,870 --> 00:29:40,300 Sen mi ayarlayacaksın? 421 00:29:40,540 --> 00:29:42,720 Evet, siparişleriniz doğrultusunda. 422 00:29:43,790 --> 00:29:47,360 Ve Larcher'ı hemen ele geçirmenizi tavsiye ederim. 423 00:29:55,270 --> 00:29:58,010 Ona neden öyle bakıyorsun? 424 00:29:59,890 --> 00:30:02,630 Adını bilmeyi çok isterdim. 425 00:30:05,170 --> 00:30:06,770 Değil mi? 426 00:30:25,600 --> 00:30:27,140 - Merhaba. - Merhaba. 427 00:30:27,170 --> 00:30:29,170 Saat 9'da otobüse biniyorum, parayı buldum. 428 00:30:29,190 --> 00:30:30,190 Nasıl? 429 00:30:30,230 --> 00:30:31,850 - Bu benim işim. - Onu çalmadın, değil mi? 430 00:30:31,880 --> 00:30:35,090 - Hayır. - Gitmemelisin Gustave, bu çok tehlikeli. 431 00:30:35,110 --> 00:30:38,410 Öğretmene bir mektup yazdım, kimse endişelenmesin. 432 00:30:38,440 --> 00:30:39,440 Ona verecek misin? 433 00:30:39,460 --> 00:30:42,460 Hayır. Yalnız gitmene izin veremem. 434 00:30:42,490 --> 00:30:44,120 Korkmuyor musun? 435 00:30:44,180 --> 00:30:45,100 Bilmiyorum. 436 00:30:45,120 --> 00:30:46,940 Önceden bilemezsiniz. 437 00:30:46,970 --> 00:30:48,380 - Merhaba. - Merhaba. 438 00:30:48,410 --> 00:30:50,790 - Hélène'le gidiyorum. - İsviçre'ye mi? 439 00:30:50,820 --> 00:30:53,510 Sormayın. Bunu öğretmene vermeni istiyorum. 440 00:30:53,530 --> 00:30:55,420 But not right away, not for an hour. 441 00:30:55,460 --> 00:30:56,530 Seninle gelebilir miyim? 442 00:30:56,550 --> 00:30:59,340 No, someone has to give her my letter. 443 00:31:00,500 --> 00:31:02,020 Sana biraz çikolata getireceğim. 444 00:31:02,050 --> 00:31:03,950 I don't want your chocolate. 445 00:31:06,980 --> 00:31:08,590 Doktor. 446 00:31:11,280 --> 00:31:13,060 Affedersin. 447 00:31:16,190 --> 00:31:17,490 Marcel'i mi? 448 00:31:17,520 --> 00:31:18,880 Hayır. 449 00:31:18,910 --> 00:31:22,550 Çantada 50 Frank eksik ve kardeşinin fotoğrafı da gitmiş. 450 00:31:32,220 --> 00:31:34,020 Sevgili amca... 451 00:31:34,190 --> 00:31:38,190 Babamı bulmaya İsviçre'ye gittim. Lütfen para için Sarah'ı suçlama... 452 00:31:38,600 --> 00:31:41,310 Otobüsün parasını ödemek için aldım. 453 00:31:41,330 --> 00:31:43,940 Babamı bulduğumda geri vereceğim... 454 00:31:44,690 --> 00:31:46,780 ya da büyüdüğümde. 455 00:32:13,610 --> 00:32:15,330 Hélène... 456 00:32:15,530 --> 00:32:18,300 Büyüdüğümde büyük bir militan olacağım. 457 00:32:18,330 --> 00:32:20,670 Neyin büyük bir militanı? 458 00:32:20,800 --> 00:32:23,180 Bilmiyorum, her neyse. 459 00:32:28,320 --> 00:32:31,270 Bana Guyon'u ya da Haber Müdürü'nü ver. 460 00:32:32,150 --> 00:32:34,460 Bu benim hatamdı, ona gerçeği söylemeliydim. 461 00:32:34,550 --> 00:32:36,490 Ona ilk yalan söyledim, biliyorsun. 462 00:32:36,520 --> 00:32:38,630 Hayır, hayır, doğru yaptın. 463 00:32:38,650 --> 00:32:41,100 Bunu ona söylemem gerekiyordu, senin değil. 464 00:32:41,830 --> 00:32:46,030 Ah, Guyon! Yeğenim ortadan kayboldu, evden kayboldu. 465 00:32:46,050 --> 00:32:49,480 9 yaşında. Yarınki baskıya bir arama bildirimi koymak istiyorum. 466 00:32:49,500 --> 00:32:51,150 Evet, yarın. 467 00:32:51,170 --> 00:32:55,780 Peki halledin, sadece Konsey tutanaklarını geciktirmeniz yeterli! 468 00:32:56,540 --> 00:32:58,780 Açıkçası, değeri ne olursa olsun. 469 00:32:59,660 --> 00:33:01,440 Teşekkürler Guyon. 470 00:33:04,660 --> 00:33:06,680 Eğer Marcel bunu bilseydi! 471 00:33:21,130 --> 00:33:24,120 Hanımlar ve Beyler, kimlik kontrolü. 472 00:33:29,070 --> 00:33:30,470 Ne yapıyoruz? 473 00:33:30,490 --> 00:33:32,110 Bilmiyorum. 474 00:33:33,410 --> 00:33:35,880 Mösyö, elimizde belge yok, ailelerimizi arayacağız. 475 00:33:35,910 --> 00:33:37,560 Ailen mi? 476 00:33:37,580 --> 00:33:40,670 Öğretmen orada değildi, o yüzden eve gidiyoruz. 477 00:33:40,700 --> 00:33:41,840 Ev nerede? 478 00:33:41,860 --> 00:33:43,670 Pontarlier'de. 479 00:33:43,700 --> 00:33:45,850 A school so far from home!? 480 00:33:46,290 --> 00:33:47,480 Hadi, çekil. 481 00:33:47,510 --> 00:33:49,210 - Oh, Monsieur... - Get off. 482 00:33:49,230 --> 00:33:51,430 You need to learn to obey, laddie. 483 00:33:58,150 --> 00:34:00,190 Çantan. 484 00:34:06,680 --> 00:34:09,230 That's a lot of money for a child to have. 485 00:34:12,480 --> 00:34:14,290 Oberleutnant...lütfen! 486 00:34:14,310 --> 00:34:16,300 Beni burada bekle. 487 00:34:24,890 --> 00:34:27,020 Durmak! 488 00:34:28,350 --> 00:34:31,220 - Dur yoksa ateş edeceğim. - Acele etmek. 489 00:34:36,310 --> 00:34:38,260 Onları tekrar alacağız. 490 00:34:41,840 --> 00:34:44,100 Kollwitz just told me the terrorist died. 491 00:34:44,350 --> 00:34:46,030 Teşekkür ederim. 492 00:34:46,350 --> 00:34:49,650 If he'd talked, they'd have already arrested Larcher. 493 00:34:54,970 --> 00:34:57,780 How do you get coffee like this nowadays? 494 00:34:57,900 --> 00:34:59,850 Ben bir politikacıyım. 495 00:35:02,580 --> 00:35:06,350 Söylesene...beni Villeneuve'deki Ulusal Polis şefi olarak atamaktan bahsettiğinde... 496 00:35:07,390 --> 00:35:09,120 ciddi miydin? 497 00:35:09,200 --> 00:35:11,030 Kesinlikle. 498 00:35:11,050 --> 00:35:12,660 Benim yaşımda mı? 499 00:35:13,160 --> 00:35:14,160 Fransız devletinin gençliğe ihtiyacı var 500 00:35:14,250 --> 00:35:16,990 eskiler ise eski rejim tarafından fazlasıyla yozlaştırılmış durumda. 501 00:35:18,460 --> 00:35:20,250 Girmek! 502 00:35:22,980 --> 00:35:24,500 Mösyö le Sous-Préfet. 503 00:35:24,530 --> 00:35:26,960 Edmond Lherbier az önce Meydan'da bir kızı kucağına aldı. 504 00:35:27,050 --> 00:35:27,880 Quartier Saint Roch'ta. 505 00:35:28,470 --> 00:35:31,020 Açıklamaya göre sanırım Suzanne Richard. 506 00:35:33,500 --> 00:35:35,300 Neyse çark dönüyor. 507 00:35:36,650 --> 00:35:38,390 Mösyö le Sous-Préfet... 508 00:35:38,840 --> 00:35:41,030 Lütfen bizi affedin. Seni güncel tutacağım. 509 00:35:41,060 --> 00:35:42,600 Teşekkür ederim. 510 00:35:55,860 --> 00:35:57,490 So, has anything happened? 511 00:35:57,510 --> 00:35:59,930 İki dakika önce postaneye telefon etmeye gitti. 512 00:35:59,970 --> 00:36:01,820 Kime yapacağımızı biliyor muyuz? 513 00:36:01,840 --> 00:36:04,240 A number in Villeneuve, we're checking. 514 00:36:04,430 --> 00:36:06,120 Bir bakayım. 515 00:36:11,040 --> 00:36:13,270 Doğru, o çok tatlı. 516 00:36:13,720 --> 00:36:16,110 In my opinion she has a thing for Larcher. 517 00:36:17,530 --> 00:36:19,840 Senin neyin var? Do you still have the hots for her, or what? 518 00:36:19,860 --> 00:36:21,470 Hayır... 519 00:36:23,940 --> 00:36:26,400 Aşağıdaki terastaki adam bizden biri mi? 520 00:36:26,430 --> 00:36:28,100 Hayır, olumsuz. 521 00:36:28,680 --> 00:36:31,930 Garip, ben de öyle düşünmüştüm çünkü doğal davranmıyor. 522 00:36:33,840 --> 00:36:35,920 Wait, wait, what is this shit? 523 00:36:37,860 --> 00:36:39,710 Git, git, git. 524 00:36:39,810 --> 00:36:41,860 Haydi, haydi. 525 00:36:42,110 --> 00:36:44,210 These idiots have shown themselves! 526 00:36:45,290 --> 00:36:47,520 Orada ne yapıyorlar? Hareket et. 527 00:36:47,540 --> 00:36:49,780 Hadi, hareket et. 528 00:36:50,870 --> 00:36:52,290 Hadi. 529 00:36:52,320 --> 00:36:54,250 Geri çekilin. Gitmek. 530 00:36:55,090 --> 00:36:57,490 Collaboration is wonderful. Bok! 531 00:36:57,510 --> 00:36:59,410 İsviçre'nin hangi tarafta olduğunu nereden biliyorsun? 532 00:36:59,440 --> 00:37:01,040 Çünkü dönme hissim var. 533 00:37:01,060 --> 00:37:03,090 - Ne? - Dönme hissi. 534 00:37:03,110 --> 00:37:05,010 That's what Papa explained to me. 535 00:37:05,040 --> 00:37:07,480 Bu her zaman yolumu bulabileceğim anlamına geliyor. 536 00:37:07,510 --> 00:37:09,550 When they blindfold me at parties... 537 00:37:09,570 --> 00:37:10,860 Her zaman yolumu biliyorum. 538 00:37:10,880 --> 00:37:12,510 But you've never been to Switzerland. 539 00:37:12,530 --> 00:37:14,410 Onu bulamadın. 540 00:37:16,250 --> 00:37:18,550 Well I think it's...that way. 541 00:37:25,780 --> 00:37:27,640 Şimdi ne olacak? 542 00:37:28,390 --> 00:37:32,190 We can't go as far as the bridge, there could be Boches there. 543 00:37:32,560 --> 00:37:34,810 You're not going into the water! 544 00:37:35,710 --> 00:37:37,810 If it's not deep there's no risk. 545 00:37:37,840 --> 00:37:39,200 But the water will be cold. 546 00:37:39,230 --> 00:37:40,510 And I don't know how to swim. 547 00:37:40,540 --> 00:37:42,310 Ben de değil. 548 00:37:46,090 --> 00:37:47,320 Dikkat olmak. 549 00:37:47,340 --> 00:37:49,130 Çok kaygan. 550 00:38:00,390 --> 00:38:02,300 O kadar soğuk değil. 551 00:38:02,380 --> 00:38:04,650 See, it's not so difficult. 552 00:38:10,700 --> 00:38:13,000 I told you it was slippery. 553 00:38:15,030 --> 00:38:17,160 You can't stay like that, you'll have to dry yourself. 554 00:38:17,190 --> 00:38:20,250 We need to find a village. If we do that we risk stumbling into the Boches. 555 00:38:20,270 --> 00:38:22,090 Peki ne yapacağız? 556 00:38:24,840 --> 00:38:26,320 Hadi. 557 00:38:26,350 --> 00:38:28,950 Bugün çok fazla beceriksizlik yaşadık. 558 00:38:29,210 --> 00:38:32,260 Neden işe yaramadığını anlamak isterim. 559 00:38:32,470 --> 00:38:36,420 - Çünkü tutukladığımız mahkumları öldürüyorsunuz. - HAYIR! 560 00:38:36,590 --> 00:38:39,180 Yeterince işbirliği yapmadığınız için işe yaramadı. 561 00:38:39,200 --> 00:38:42,450 Teröristi tutukladığınızı bile bize bildirmediniz. 562 00:38:42,480 --> 00:38:44,980 Eğer bunu yapsaydık sen de onu aynı şekilde öldürürdün. 563 00:38:45,000 --> 00:38:46,190 Sorun bu değil. 564 00:38:46,220 --> 00:38:48,550 Daha fazla işbirliği yapmalısınız. 565 00:38:48,570 --> 00:38:51,000 Yeğeninizin hayatını bağışladığımı size hatırlatacağım. 566 00:38:51,020 --> 00:38:54,720 Bize ikinci bir teröristin peşinde olduğunu söylememiştin. 567 00:38:55,130 --> 00:38:58,990 Ne için? Sanki sıradan gangsterlermişiz gibi zamanınızı bizi takip ederek geçiriyorsunuz. 568 00:38:59,010 --> 00:39:01,670 - Takip edildiğin için şanslısın. - Bu kadar yeter! 569 00:39:04,530 --> 00:39:08,730 Bize söz verdiğiniz, hizmetleriniz nedeniyle tutuklanan komünistlerin listeleri nerede? 570 00:39:08,850 --> 00:39:10,070 Bunları bitiriyoruz. 571 00:39:10,090 --> 00:39:15,180 Bugün hapishanelerinizde rehineler için rastgele balık tutmaya gitmek zorunda kaldık. Bu normal değil. 572 00:39:16,510 --> 00:39:18,310 Düzenli olmayan şey Komutan... 573 00:39:18,330 --> 00:39:21,460 Servislerinizin Marcel Larcher'ı saldırıdan önce tespit etmiş olması. 574 00:39:21,480 --> 00:39:23,850 Onu gözetim altına aldılar ve tutuklamadılar. 575 00:39:23,870 --> 00:39:26,010 Bütün bunlar neyle ilgili? 576 00:39:26,350 --> 00:39:28,060 Bay Müller! 577 00:39:30,470 --> 00:39:35,540 Onu genelev silahının hırsızı olarak tanımladığımız doğru. 578 00:39:35,630 --> 00:39:36,370 ve ona bir kuyruk tak... 579 00:39:37,930 --> 00:39:40,030 ama aslında kaçtı. 580 00:39:40,140 --> 00:39:42,290 Bunu benden ne kadar saklamayı planlıyordun? 581 00:39:42,330 --> 00:39:44,400 - Kommandant... - Müller, bu bardağı taşıran son damla oldu! 582 00:39:47,840 --> 00:39:52,610 Sizi uyarıyorum Mösyö le Sous-Préfet, Larcher'ın tutuklanması belirleyici olacak... 583 00:39:52,630 --> 00:39:55,890 Villeneuve'deki hizmetlerimiz arasındaki İşbirliğinin ilerlemesi için. 584 00:39:56,130 --> 00:39:57,460 Merak etme. 585 00:39:57,480 --> 00:40:00,980 Yeni Ulusal Polis Şefi günün her saati bu işin üzerinde olacak. 586 00:40:02,840 --> 00:40:04,850 Tebrikler Marchetti. 587 00:40:04,880 --> 00:40:11,030 Bu arada, hemen ödenmek üzere bir milyon franklık para cezası veriyorum. 588 00:40:17,830 --> 00:40:19,670 Acele etmek. 589 00:40:19,750 --> 00:40:20,970 Bu bölgede hiç Boche görmedim. 590 00:40:21,000 --> 00:40:22,730 En iyisini yapalım. 591 00:40:37,400 --> 00:40:39,100 Suzanne, Edmond ne dedi? 592 00:40:39,120 --> 00:40:40,710 Hiçbir şey söylemedi. 593 00:40:40,770 --> 00:40:43,290 Yvon'un konuşup konuşmadığını bilmediğimiz için gelmemi istemedi. 594 00:40:43,340 --> 00:40:44,710 Bundan memnun musun? 595 00:40:44,740 --> 00:40:47,170 Tanrı adına, o haklı. Eğer konuşursa işin biter. 596 00:40:47,200 --> 00:40:48,990 Artık çok geç. 597 00:40:52,700 --> 00:40:54,650 Eğer o konuşursa senin de işin biter. 598 00:40:54,670 --> 00:40:55,670 Nereye gidiyoruz? 599 00:40:55,700 --> 00:40:57,310 Bilmiyorum. 600 00:40:57,330 --> 00:40:59,480 Sana söylediğim gibi Edmond burada olduğumu bilmiyor. 601 00:40:59,510 --> 00:41:01,340 Hiçbir planım yok. 602 00:41:03,200 --> 00:41:05,820 Daha önce bir buluşma noktası ayarladığımızda, 603 00:41:05,910 --> 00:41:07,030 Takip edildiğimizi fark ettik... 604 00:41:07,060 --> 00:41:11,850 Şey... takip ediliyordu. Bisiklete bindim, yani bu imkansız. 605 00:41:12,280 --> 00:41:14,710 Onlara nasıl izin verdin? 606 00:41:14,730 --> 00:41:18,220 Edmond, bizi arabayla almasını istemek için Max'i aramaya gitti. 607 00:41:18,760 --> 00:41:19,500 Max bir tane çaldı. 608 00:41:19,500 --> 00:41:22,990 Beş dakika sonra geldi ve bizi burunlarının dibinden aldı. 609 00:41:26,920 --> 00:41:29,330 Ancak daha sonra bizi dışarı çıkardı. 610 00:41:29,460 --> 00:41:32,660 Bize bunun benim hatam olduğunu söyledi. Takip edilenin ben olduğumu. 611 00:41:32,680 --> 00:41:34,630 Ve hepsinden önemlisi gelip seni almamızı istemedi. 612 00:41:34,650 --> 00:41:37,580 Kimsenin gelmediğini görürsen anlayıp kendini vururdun. 613 00:41:37,600 --> 00:41:39,200 Dün bana tam tersini söyledi! 614 00:41:39,230 --> 00:41:41,310 Beklemem gerekiyordu. 615 00:41:42,240 --> 00:41:43,870 Ne yapıyoruz? 616 00:41:43,910 --> 00:41:46,640 Geceyi geçirecek bir yer bulmalıyız. 617 00:41:46,750 --> 00:41:48,750 Neden eski stüdyoma gitmiyoruz? 618 00:41:48,780 --> 00:41:50,180 Polisler bunu sonsuza kadar izleyemez. 619 00:41:50,210 --> 00:41:52,160 Çok riskli. 620 00:41:52,180 --> 00:41:53,920 Hadi. 621 00:41:57,860 --> 00:41:59,080 İyi misin? 622 00:41:59,100 --> 00:42:00,660 Evet, evet, tamam... 623 00:42:06,350 --> 00:42:07,580 Gustave! 624 00:42:07,610 --> 00:42:10,130 Eğer seni kurutacak bir ev bulamazsak, soğuktan öleceksin. 625 00:42:10,160 --> 00:42:12,400 Hayır, hayır, bu çok aptalca. 626 00:42:13,880 --> 00:42:16,680 Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 627 00:42:21,060 --> 00:42:24,190 Hayır durmamalıyız, hareketsiz kalmamalıyız. 628 00:42:28,280 --> 00:42:32,880 Ama...annem...astım hastası olduğunda, biraz dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söyledi. 629 00:42:33,760 --> 00:42:38,230 Ve bundan sonra kendini daha iyi hissetti. 630 00:42:39,650 --> 00:42:42,490 Biraz uyuyacağım ve dinlendiğimde... 631 00:42:44,390 --> 00:42:46,390 yeniden başlayabiliriz. 632 00:42:46,410 --> 00:42:48,610 Geceyi dışarıda geçiremeyiz Gustave. 633 00:42:48,640 --> 00:42:53,110 Sağ. Gideceğiz... Gideceğiz... 634 00:42:54,440 --> 00:42:57,900 birazdan gideceğiz... dinlendiğimde. 635 00:43:02,530 --> 00:43:04,480 Gustave! 636 00:43:32,850 --> 00:43:36,330 Hadi Gustave, gidiyoruz. 637 00:43:52,000 --> 00:43:53,870 Bir kontrol noktası. 638 00:44:51,710 --> 00:44:53,760 Ne yapacağız Marcel? 639 00:44:56,500 --> 00:44:59,300 Biraz saklanıp sonra karar vereceğiz.